为何阿拉伯语方言差异很大，北非阿拉伯语方言和西亚阿拉伯语方言无法互相沟通？

好酷屋教程网小编为您收集和整理了为何阿拉伯语方言差异很大，北非阿拉伯语方言和西亚阿拉伯语方言无法互相沟通？的相关教程：先说一下我自己，211大学阿拉伯语专业毕业生，公派到摩洛哥生活过一年，工作在沙特、阿曼、卡塔尔，现居住在埃及。其实我们现在学的教材用的都是标准阿拉伯语，也就是古兰经上使用的语言，这门语言很难，富含着十

先说一下我自己，211大学阿拉伯语专业毕业生，公派到摩洛哥生活过一年，工作在沙特、阿曼、卡塔尔，现居住在埃及。

其实我们现在学的教材用的都是标准阿拉伯语，也就是古兰经上使用的语言，这门语言很难，富含着十分复杂的动词变位和格的运用规则（主格、宾格、属格）。

因此，我见过的80%的阿拉伯人，都没有我说的标准语好。

但是每个地区有每个地区复杂的文化，政治历史，造成了阿拉伯地区方言千差万别的现象，但是整体上来说他们的方言我觉得基本可以分为海湾方言、中东方言、埃及方言、马格里布方言。下面一一介绍：

海湾方言基本上海湾的人都用，用阿拉伯语说叫“哈利吉”，我个人感觉是很好懂的，所以海湾人和其他阿拉伯人说话，基本都没障碍。

中东方言就是黎巴嫩呀，叙利亚这些地方，其实也很好懂，而且沙姆地区的口音是很好听的，他们说话，别的阿拉伯人也都能听懂。

马格里布方言就是摩洛哥，突尼斯这个地区叫马格里布（阿拉伯语中“西方”的意思），这块的方言相当复杂，因为他们是之前的法国殖民地，但和西班牙又隔海相望，民族组成也比较复杂，所以糅合了阿拉伯语、土著柏柏尔语、西班牙语、法语、英语，摩洛哥人讲话基本上其他阿拉伯人不好理解。我刚去的时候也有种感觉就是，我学了4年北京话，突然到了广州，感觉像是去到外国了。

埃及方言为什么要单独拿出来说，因为埃及的文化影响力几乎是碾压整个阿拉伯地区，不管是文学、电影还是音乐，埃及总是整个阿拉伯世界的标杆，因此很多阿拉伯人是从小看埃及电视剧、听埃及音乐长大的，相当熟悉埃及方言。

就实用度上来说，学会了埃及方言，几乎可以和所有阿拉伯人无障碍打交道。

当我刚开始和一些阿拉伯客户接触，往往是单向交流，我说他们能完全听懂，但是他们说我就听不太懂了，方言的学习还是很必要的，当然现在我了解了埃及方言，就顺利非常多了。

其他评论里有说非洲方言的，我实话说，我认识的所有苏丹朋友，讲的阿拉伯语比以上几个地区的都标准，对于阿拉伯语的学生来说，去苏丹学习其实是最好的，因为他们讲的非常标准。

但是要注意的是，虽然阿拉伯人嘴里说的都不统一，但是他们所有的新闻，所有的教材都是用标准阿拉伯语编写的，官方发言、外交活动也都是用标准阿拉伯语的，我看到有些评论说完全不能交流，还要带翻译，我觉得不符合事实。

感兴趣朋友可以关注我，我会时常发布关于埃及文化和阿拉伯语的文章和视频！

阿拉伯语并不是只局限在西亚阿拉伯半岛地区，而是包括了北非和部分东南亚地区，涉及超过4亿人。地域分布的广泛，使得阿拉伯语由于受到英语、法语、波斯语、拉丁语、希腊语、希伯来语等语系的影响，形成了不同的方言。

尽管阿拉伯语有来自《古兰经》的古典阿拉伯语和形成于19世纪的现代标准阿拉伯语两种书面表现形式，但是书面语言和方言却是不折不扣的两回事，阿拉伯语在从阿拉伯半岛传播的途中，与当地土语和外来语系混合，形成了各种各样的方言。

（绿色是唯一官方语言，蓝色则是官方语言之一，浅蓝是作为使用语言↓↓）

虽然来自不同地域的阿拉伯人可能会看懂书面语言，但是说起来可能两个人仍然需要琢磨半天才能搞懂对方说的是什么，因为阿拉伯语的方言实在是太多了。即便最广泛的划分，也仍然有五种大区域方言：

半岛方言：主要以阿拉伯半岛地区国家为主，受半岛部落语言影响。

沙姆方言：主要以地中海东岸地区国家为主，受希腊语和希伯来语影响。

埃及方言：主要以埃及、利比亚东部为主，受英、意、法、希伯来语影响。

北非方言：主要以北非地中海沿岸地区国家为主，受法语影响。

苏丹方言：主要以苏丹和中北非地区国家为主，受非洲土语影响。

比如北非国家的人和西亚国家的人沟通，除非都会现代标准阿拉伯语或者古典阿拉伯语的书面表达形式，否则并不容易了解对方在说什么，因为北非国家受罗马统治和法国殖民影响，夹在了大量的法语与西语词汇，西亚人显然并不会法语和西语，所以就会产生疑惑。

所以有时候会发现，尽管同为阿拉伯语国家，当北非国家和西亚国家从事外贸活动时，往往需要带上方言翻译，或者用世界通用的英语对话。

以上就是好酷屋教程网小编为您收集和整理的阿拉伯语,北非,方言相关内容，如果对您有帮助，请帮忙分享这篇文章^_^

本文来源： https://www.haoku5.com/shenghuo/6450d6b2bc11fd191206db5b.html

相关推荐