如何理解现在的香港“既传统又西化”？你有哪些感受？

好酷屋教程网小编为您收集和整理了如何理解现在的香港“既传统又西化”？你有哪些感受？的相关教程：作为一个深深热爱香港的人，我来答！其实香港原先受广东文化影响较深，后来被英国占领当做殖民地，深受英国文化的影响，像罗大佑歌里面唱的“皇后大道西又皇后大道东，皇后大道东转皇后大道中，皇后大道东上为何无皇

作为一个深深热爱香港的人，我来答！

其实香港原先受广东文化影响较深，后来被英国占领当做殖民地，深受英国文化的影响，像罗大佑歌里面唱的“皇后大道西又皇后大道东，皇后大道东转皇后大道中，皇后大道东上为何无皇宫，皇后大道中人民如潮涌”，正是说明了香港在这近百年的历史中受“东西”的影响。

1.东西共存的饮食环境

（1）早餐：粤式茶点vs西方早餐

因为香港广东人和福建人很多，所以这里的食物也不得不盖上这两个地方的烙印，在香港吃早饭，可以去吃粤式茶点，叫一些鸡脚、排骨，点心之类的，再配上香香的粥，开启完美的一天；



或者你还可以早起去各种牛奶公司（澳洲、义顺）去点一份经典套餐，各种多士、菠萝包、奶茶、意粉的配合，又是完完全全西式的做法，配上奶茶或者柠茶，早上吃了之后依然精神满满~


（2）正餐：中式正餐vs西式正餐

说到正餐（不管是午饭还是晚饭），香港也给出了许多意想不到的搭配。即使到最正宗的港式餐厅“翠华餐厅”，依然可以既吃到来自潮汕的鱼丸汤、但是也不要忘记香喷喷的咖喱饭。





还有在香港可以吃到各个国家口味的食物，更是说明香港是多么“传统西化”啦~

2.东西交融的语言方式
说两个耳熟能详的语言相互影响的案例吧~

（1）Ketchup VS 番茄酱
在英国念书的时候，去买kfc，问服务生要番茄酱，自己说是“tomato sauce”，然后人家反问我“你说的是ketchup吗？”我才反应过来，原来番茄酱有一个单独的英文单词来表示，但是相比其他sauce来说，为什么这个ketchup这么与众不同呢？
据说以前粤菜厨师炒菜时，经常用“茄汁”也就是“番茄酱”，久而久之影响了番茄酱的英文发音，粤语中“茄汁”和ketchup的发音十分类似。



但也有人说，番茄传入中国不过一百多年，之前粤人也没有用番茄做菜的历史，怎么会这样讲呢？所有又有另一种说法，是来自于闽南人方言中的“鲑汁”，一种类似于鱼露的酱汁的闽南方言讲法。会粤语和闽南语的盆友可以试试~

（2）Taxi VS 的士
在香港，经常把计程车叫做的士，其实的士是Taxi的中式粤语发音，不信自己说说看。香港这类的英翻中很多，strawberry翻译成士多卑梨，听起来像某种梨子或者饮料的名字，其实是草莓。


（3） 过路注意：望左 望右
在香港街头行走的时候，经常可以看到路上的两行字“望左 LOOK LEFT”，“望右 LOOK RIGHT”，中文与英文交融，十分具有意境。


另外香港人的说话方式也是既有中式的语法，又有西式的单词每个香港人都是合格的bilingual吧~

以上就是好酷屋教程网小编为您收集和整理的西化,香港,理解相关内容，如果对您有帮助，请帮忙分享这篇文章^_^

本文来源： https://www.haoku5.com/shenghuo/644b1ff53431e4cfcd04050f.html

相关推荐